Překladatel,tlumočník
24. 5. 2007
| Tlumočník, překladatel je vysoce kvalifikovaný pracovník, který překládá a tlumoč
|
| Kvalifikační úroveň: |
| Vysokoškolské vzdělání |
|
|
| Obor činnosti: |
| Informační služby, publicistika |
 | Písemný překlad různorodých jednoduchých a odborných textů. |
| Překlady pro mezinárodní akty, smlouvy, nóty a jiné dokumenty oficiálního mezinárodního styku. |
| Simultánní a kabinové tlumočení nebo překlady. |
| Příprava a studium jazykové a odborné terminologické |
Obvyklé pracovní podmínky
Významným faktorem je duševní zátěž.
| Kvalifikační požadavky |
| Odborná příprava a certifikáty |
| Nejvhodnější přípravu pro tuto pozici poskytuje vysokoškolské bakalářské vzdělání v oboru filologie a vysokoškolské magisterské vzdělání v oboru filologie. Jinou alternativu představuje vysokoškolské bakalářské vzdělání v oboru mediální a komunikační studia a vysokoškolské magisterské vzdělání v oboru mediální a komunikační studia. Existují i další vzdělávací cesty. |
| Odborné dovednosti |
| Pro výkon této typové pozice jsou obvykle požadovány tyto praktické dovednosti: |
| Vyhledávání a příprava používané odborné terminologie pro požadovanou oblastProvádění doprovodných konsekutivních, simultánních a kabinových překladů a tlumočeníProvádění překladů pro mezinárodní akty, např. překlady smluv nót a jiných dokumentů oficiálního mezinárodního stykuTlumočení
textů do cizích jazyků nebo překlad textů z cizího jazyka, a to
především textů odborných, vyžadujících znalost odborné terminologiea další ... |
| Odborné znalosti |
Pro tuto typovou pozici nejsou dosud zpracovány odborné znalosti. |
Připravili -Petra a Markéta